• Sint-Crèpin, li patron dès cwam'jîs.

    SINT-CRÈPIN, LI PATRON DES CWAM'JÎS.

    On fièstéye li Sint-Crèpin, patron dès cwam'jîs li 25 d'octôbe.

    Dins l' vî timps, lès cwam'jîs alin.nes di maujone en maujone po fé dès solés à l' mèseure dè l' pratique. Is ènn' alin.nes bin sûr avou totes leûs ostèyes, èt li p'tit magot qu'is avin.nes gangnî au d'bout dè l' djoûrnéye, si lomeûve leû Sint-Crèpin... On ètindeûve sovint :

    Li cia qui roteûve avou dès trop p'tits solés,

    èsteûve è l' prîjon da Sint-Crèpin.

    Pa Châle MASSAUX.

    (Extrait de la revue "Li Chwès" paru en octobre 2013.)

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Traduction en français par Jean et Hélène.

    SAINT-CRÉPIN, LE PATRON DES CORDONNIERS.

    On fête la Saint-Crépin, patron des cordonniers, le 25 octobre.

    Dans l'ancien temps, les cordonniers allaient de maison en maison pour faire des souliers à la mesure du client. Ils allaient bien sûr avec tous leurs outils et le petit magot qu'ils avaient gagné au bout de la journée, s'ils nommaient leur Saint-Crépin... On entendait souvent :

    Celui qui marchait avec des souliers trop petits,

    était dans la prison de Saint-Crépin.

    °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

    « Arbre - Candidat au titre du plus beau village de Wallonie.On djoû i faît tchôd, li lèddimwin i faît frèd. »

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :