• Novembre - Dictons de chez nous - Spots d'èmon nos ôtes.

    NOVEMBRE - DICTONS DE CHEZ NOUS - SPOTS D'ÈMON NOS ÔTES.

    - Quand novembre sourit,

    On dit que la pluie

    S'agite et fait des bonds

    Sur les toits des maisons.

    - Quand novimbe sorît,

    On dit qui l' pleuve

    Si cotape èt faît des opes

    Su lès twèts dès maujones.

     

    - À la Toussaint, le froid revient

    Et met l'hiver en train.

    - A l'Tossint, li frèd rivint

    Et mèt l'iviêr en trin.

     

    - Quand en novembre il a tonné,

    L'hiver est avorté.

    - Quand è novimbe il a toné,

    L'iviêr a avôrté.

     

    - Si l'hiver va droit son chemin,

    Il arrive à la Saint-Martin.

    Si l'hiver va tout doucement,

    Il vient à la Saint-Clément.

    - Si l'iviêr va drwèt su s' vôye,

    Il arive à l'Sint-Maurtin.

    Si l'iviêr va tot doûcemint,

    Il arive à l'Sint-Clément.

     

    - Sainte-Catherine, toutes les filles veulent la fêter,

    Mais aucune ne veut la coiffer.

    - Sinte-Cat'rine, totes lès bauchèles vol'nut l'fièster,

    Maîs nin one ni vout l'cwèfer.

     

    - Neige de Saint-André

    Peut cent jours durer.

    - Nîve dè l'Sint-André

    Pout cint djoûs durer.

    (Extrait de la revue "Li Chwès" parue en novembre 2013.)

    °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

    « Aurmonak... di novimbe - Almanach... de novembre.Li mwèw d'novimbe. »

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :