• Li mwèw d'novimbe.

    LI MWÈS D'NOVIMBE.

    C'èst l'avant-dérin dès doze mwès d' l'anéye èt dispeûy todi, il a one mwaîje rèputacion èt on l' lome li "mwaîs vèyu voltî".

    Come d'èfèt, i nos amwin.ne do mwaîs timps avou do vint, dè l' pleuve, do brouliârd èt lès prumîs frèds. Li vint mètrè lès aubes mièrnus, li bia rossia tapis di mwatès fouyes va pouri avou lès pleuves. I nos va falu r'sôrti  lès tchôds tèchus, èchêrpes èt bonèts...

    Avou l' eûre qu'on nos a candjî, lès djoûrnéyes vont nos choner fwârt pèneûses èt bin coûtes : li prumère dur'rè noûf eûres èt quarante-chîs munutes, èt l' dérène yût eûres èt trinte-deûs munutes !

    Tot-au d' dilong do mwès, nos vôrans ariver au pus rade au coron po r'trover décimbe avou sès fièsses èt sès lumiéres...

     Pa Châle MASSAUX.

    (Extrait de la revue "Li Chwès"  parue en novembre 2013.)

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Traduction en français par Jean et Hélène.

    LE MOIS DE NOVEMBRE.

    C'est l'avant-dernier des douze mois de l'année et depuis toujours, il a une mauvaise réputation et on l'appelle volontiers le "mal vu".

    En effet, il nous amène du mauvais temps avec du vent, de la pluie, du brouillard et les premiers froids. Le vent va mettre les arbres à nus, le beau tapis roux des feuilles mortes va pourrir avec les pluies. Il va nous falloir sortir les chauds tricots, écharpes et bonnets...

    Avec l'heure que l'on a changée, les journées vont nous sembler fort tristes et bien courtes : la première durera neuf heures et quarante-six minutes, et la dernière huit heures et trente-deux minutes !

    Tout au long du mois, nous voudrons arriver au plus vite à la fin pour retrouver décembre avec ses fêtes et ses lumières...

    °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

    « Novembre - Dictons de chez nous - Spots d'èmon nos ôtes.Annevoie - Li passée dès mwarts. »

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :