• Aurmonak... di sètimbe.

    AURMONAK DI SÈTIMBE.

    Li prumî : Sint-DJÎLE.

    On l'prîye à Nameur po l'mau d'Sint-Djîle. (épilepsie, convulsions des enfants).

    Li plouve di Sint-Djîle distrût lès glands.

    Li 2 : Sinte-Ingrid.

    S'i tone è sètimbe, li vindindje sèrè bone.

    Li 3 : Sint-Grégwâre.

    Quand i plout l' djoû dè l'Sint-Grégwâre, c'è-st-ostant d'vin di pus à bwâre.

    Li 4 : Sinte-Rôsalîye.

    E sètimbe, si on vwèt filer lès stwèles, lès tonias sèront trop p'tits è novimbe.

    Li 5 : Sinte-Raïssa.

    Quand les aragnes baguenut, c'est qu'i manque di l'êwe.

    Li 6 : Sint-Bertrand.

    Si sètimbe è-st-umide, lès tonias ni sèront nin wîdes.

    Li 7 : Sinte-Rin.ne.

    On l'prîye po s'mète au r'cwè dè l'rogne.

    Li cia qu'èst rogneûs n'a qu'à s'grèter maîs tot seû.

    Li 8 : Li Nativité.

    À l'bone Dame di sètimbe, li bone feume alume si lampe.

    Li 9 : Sint-Alin.

    À paurti dè l'Sint-Alin, li wayin ni pout pus sètchi.

    Li 10 : Sinte-Inès.

    Li ton'wâre di sètimbe anonce dès frûts, do blé èt do oubion.

    Li 11 : Sint-Yacinte.

    On pout sèmer sins crinte au djoû dè l'Sint-Yacinte.

    Li 12 : Sint-Apolinaîre.

    C'èst sètimbe qui faît l'maus'.

    Li 12-3 : Sint-Aimé.

    À l'Sint-Aimé, on vwèt rintrer tripléyes èt bièrdjîs.

    Li 14 : Sinte-Crwès.

    Li Sinte-Crwès, c'èst l' dérin djoû po sèmer dès pwès.

    Li 15 : Sint-Roland.

    Si l'bouchon gote au mtin dè l'Sint-Roland, c'èst l'anonce do bon vin.

    Li 16 : Sinte-Edith.

    Oradjes è sètimbe, nîve è décimbe.

    Li 17 : Sint-Lambert.

    À l'Sint-Lambert, lès gayes à l'tère.

    Li 18 : Sinte-Nadèje.

    Anéye d'aubsons, anéye toûrmintéye.

    Li 19 : Sint-Janvier.

    C' è-st-à l'Sint-Janvier qui lès sinte-cat'rine ribout'nut do pîd.

    Li 20 : Sint-Eustache.

    Li blanke djaléye faît grochit l' reûjin.

    Li 21 : Sint-Matyeû.

    À l'Sint-Matyeû, tos lès frûts sont meurs.

    Li 22 : Sint-Maurice.

    Li cia qui sème sès pwès à l'Sint-Maurice, ènn'aurè à s'caprice.

    Li 23 : Sint-Constant.

    C'èst l'autone.

    Brouliârd d'autone nos amwin.ne li bia timps.

    Li 24 : Sint-Djèrau.

    À l'Sint-Djèrau, lès gayes sont bones po tot l'monde.

    Li 25 : Sint-Firmin.

    À l'Sint-Firmin, si l'iviêr n'èst nin là, il è-st-en route.

    Li 26 : Sint-Damyin.

    Au mwès qu'on scrît avou on R, i faut mète di l'êwe è s'vère.

    Li 27 : Sint-Vincent de Paul.

    À l'Sint-Vincent d'sètimbe, li plouve s'arête èt l'vint rivint.

    Li 28 : Sint-Venceslas.

    Li patron dè l'Pologne.

    Li blanke djaléye di d'vant l'Sint-Michel nos anonce dè l'glace po l'Sint-Georges.

    Li 29 : Sint-Michel.

    À l'Sint-Michel, li tchaleûr rimonte au ciél.

    Li 30 : Sint-Jèrôme.

    C'è-st-à l'Sint-Jèrôme qu'i faut cheûre lès pomîs.

    Pa Châle MASSAUX.

    (Extrait de la revue "Li Chwès" de septembre 2013.)

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Traduction en français par Jean et Hélène.

    ALMANACH DE SEPTEMBRE.

    Le premier : Saint-Gilles.

    On le prie, à Namur, pour la maladie de Saint-Gilles.

    La pluie de Saint-Gilles détruit les glands.

    Le 2 : Sainte-Ingrid.

    S'il tonne en septembre, la vendange sera bonne.

    Le 3 : Saint-Grégoire.

    Quand il pleut le jour de Saint-Grégoire, c'est autant de vin de plus à boire.

    Le 4 : Sainte-Rosalie.

    En septembre, si l'on voit des étoiles filantes, les tonneaux seront trop petits en novembre.

    Le 5 : Sainte-Raïssa.

    Quand les araignées déménagent, c'est que l'eau manque.

    Le 6 : Saint-Bertrand.

    Si septembre est humide, les tonneaux ne seront pas vides.

    Le 7 : Sainte-Reine.

    On la prie pour se préserver de la gale.

    Celui qui est grincheux doit se gratter tout seul.

    Le 8 : La Nativité.

    À la bonne Dame de septembre, la bonne femme allume sa lampe.

    Le 9 : Saint-Alain.

    À partir de la Saint-Alain, le regain ne peut plus sécher.

    Le 10 : Sainte-Inès.

    Le tonnerre de septembre annonce des fruits, du blé et du houblon.

    Le 11 : Saint-Hyacinthe.

    On peut semer sans crainte au jour de la Saint-Hyacinthe.

    Le 12 : Saint-Apollinaire.

    C'est septembre qui fait mars.

    Le 13 : Saint-Aimé.

    À la Saint-Aimé, l'on voit rentrer troupeaux et bergers.

    Le 14 : Sainte-Croix.

    La Sainte-Croix, c'est le dernier jour pour semer des pois.

    Le 15 : Saint-Roland.

    Si le bouchon goutte au matin de la Saint-Roland, c'est l'annonce du bon vin.

    Le 16 : Sainte Édith.

    Orages en septembre, neige en décembre.

    Le 17 : Saint-Lambert.

    À la Saint-Lambert les noix à terre.

    Le 18 : Sainte-Nadège.

    Année de champignons, année tourmentée.

    Le 19 : Saint-Janvier.

    C'est à la Saint-Janvier que les chrysanthèmes repoussent du pied.

    Le 20 : Saint-Eustache.

    La gelée blanche fait grossir le raisin.

    Le 21 Saint-Mathieu.

    À la Saint-Mathieu tous les fruits sont murs.

    Le 22 Saint-Maurice.

    Celui qui sème ses pois à la Saint-Maurice, en aura à profusion.

    Le 23 Saint-Constant.

    C'est l'automne.

    Brouillard d'automne nous amène le beau temps.

    Le 24 : Saint-Gérard.

    À la Saint-Gérard, les noix sont bonnes pour tout le monde.

    Le 25 Saint-Firmin.

    À la Saint-Firmin, si l'hiver n'est pas là, il est en route.

    Le 26 Saint-Damien.

    Aux mois que l'on écrit avec un R, il faut mettre de l'eau dans son verre.

    Le 27 : Saint-Vincent de Paul.

    À la Saint-Vincent de septembre, la pluie s'arrête et le vent revient.

    Le 28 : Saint-Wenceslas.

    Le patron de la Pologne.

    La gelée blanche avant la Saint-Michel nous annonce de la glace pour la Saint-Georges.

    Le 29 : Saint-Michel.

    À la Saint-Michel, la chaleur remonte au ciel.

    Le 30 : Saint-Jérôme.

    C'est à la Saint-Jérôme qu'il faut secouer les pommiers.

    °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

    « Sètimbe.Lès solés. »

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :