• Aurmonak... d'octôbe.

    AURMONAK... D'OCTÔBE

    ALMANACH... D'OCTOBRE.

    Le 01 : Sint-Rémi - Saint-Rémi.

    - Octôbe èt maus' si r'chon'nut.

    - Octobre et mars se ressemblent.

    Le 02 : Sint-Lèdjer - Saint-Léger.

    - Li blé sèmé à l'Sint-Lèdjer sèrè lèdjer.

    - Le blé semé à la Saint-Léger sera léger.

    Le 03 : Sint-Djèrau - Saint-Gérard :

    -Quand en octôbe, on vwèt dès wôtès framoûjes, c'est l'anonce d'on deur iviêr.

    - Quand en octobre, on voit de hautes fourmilières, c'est l'annonce d'un dur hiver.

    Le 04 : Sint-Françwès d'Assise - Saint-François d'Assise :

    Patron des djins qui r'faîyenut lès mat'las

    - A l'Sint-Françwès, on ratind lès prumîs frèds.

    Patron des gens qui réparent les matelas.

    - À la Saint-François, on attend les premiers froids.

    Le 05 : Sinte-Fleûr - Sainte-Fleur :

    - A l'Sinte-Fleûr, ci n'est pus l'momint s'aler au pachi.

    - À la Sainte-Fleur, ce n'est plus le moment d'aller au verger.

    Le 06 : Sint-Bruno - Saint-Bruno :

    - A l'Sint-Bruno, lès fouyes tchaîyenut dins l'bwès.

    - À la Saint-Bruno, les feuilles tombent dans le bois.

    Le 07 : Sint-Serge - Saint-Serge :

    - C'èst viè l'Sint-Serge qu'i faut z-ach'ter sès moussemints d'iviêr.

    - C'est vers la Saint-Serge qu'il faut acheter ses habits d'hiver.

    Le 08 : Sinte-Pélajîye - Sainte Pélagie :

    - Sinte-Pélajîye amwin.ne sovint li tonwâre èt dès gruzias.

    - Sainte-Pélagie amène souvent le tonnerre et la grêle.

    Le 09 : Sint-Denis - Saint-Denis.

    Li prumî évêque di Paris.

    - A l'Sint-Denis, li tchèrweû èst tot binauje d'yèsse contint.

    Le premier évêque de Paris.

    - À la Saint-Denis, le laboureur est tout joyeux.

    Le 10 : Sint-Gwilin - Saint-Ghislain.

    - Li vint d'octôbe, c'èst l'mwârt dès fouyes.

    - Le vent d'octobre, c'est la mort des feuilles.

    Le 11 : Sint-Firmin - Saint-Firmin.

    - Vint candjant anonce on candj'mint d'timps.

    - Vent changeant annonce un changement de temps.

    Le 12 : Sint-Wilfried - Saint-Wilfrid.

    - Sovint li 12 d'octôbe nos apwate 3 djoûs d'bon timps.

    - Souvent, le 12 octobre nous apporte 3 jours de bon temps.

    Le 13 : Sint-Jèrau - Saint-Géraud.

    - L'èsté dè l'Saint-Jérau ni dure qui 3 djoûs.

    - L'été de la Saint-Géraud ne dure que 3 jours.

    Le 14 : Sint-Juste - Saint-Juste.

    - Tant qu' l'acacia èst vèt', l'autone ni mousse nin.

    - Tant que l'acacia est vert, l'automne n'entre pas.

    Le 15 : Sinte-Tèrèse d'Avila - Sainte-Thérèse d'Avila.

    - Sovint, Sinte-Tèrèse nos apwate on p'tit bokèt d'èsté.

    - Souvent, Sainte-Thérèse nous apporte un petit morceau d'été.

    Le 16 : Sinte-Edwije - Sainte-Edwige.

    - A l'Sinte-Edwidje, côpoz vos cabus, è l'iviêr, is auront on bon gout.

    - À la Sainte-Edwige, coupez vos choux, en hiver, ils auront bon goût.

    Le 17 : Sint-Baudwin - Saint-Baudouin.

    - Li ton'wâre d'octôbe anonce brâmint d'vin.

    - Le tonnerre d'octobre annonce beaucoup de vin.

    Le 18 : Sint-Luc - Saint-Luc.

    - A l'Sint-Luc, li mouchon si taît.

    - À la Saint-Luc, l'oiseau se tait.

    Le 19 : Sint-René - Saint-René.

    - Si on vwèt dès stwèles à l' Sint-René, i vaut mia s' tchaufer.

    - Si on voit des étoiles à la Saint-René, il vaut mieux se chauffer.

    Le 20 : Sinte-Aline - Sainte-Aline.

    - Octôbe frèd èt clér touw'rè lès alènes.

    - Octobre froid et clair tuera les chenilles.

    Le 21 : Sinte-Ursule - Sainte-Ursule.

    - Sovint, à l'Sinte-Ursule, li frèd d'on pas rèscule.

    - Souvent, à la Sainte-Ursule, le froid, d'un pas recule.

    Le 22 : Sinte-Elodîye - Sainte-Élodie.

    - Viè l'22 do mwès, on c'mince à r'veûy lès cwarnasses dins lès tchamps.

    - Vers le 22 du mois, on recommence à voir les corneilles dans les champs.

    Le 23 : Sint-Djan di Capistran - Saint-Jean de Capistran.

    - A l'Sint-Djan d'autone, i vos faut r'piquer divant qui l'solia si lève.

    - À la Saint-Jean d'automne, il faut repiquer avant le lever du soleil.

    Le 24 : Sint-Florentin - Saint-Florentin.

    - Li brouliârd do matin anonce todi do bia timps.

    - Le brouillard du matin annonce toujours du beau temps.

    Le 25 : Sint-Crépin - Saint-Crépin.

    - A l'Sint-Crépin, lès mouches veûyenut leû fin.

    - À la Saint-Crépin, les mouches voient leur fin.

    Le 26 : Sint-Hêre - Saint-Hilaire.

    - Si l'solia lût au djoû dè l'Sint-Hêre, profitoz-è po rintrer vosse bwès po l'iviêr.

    - Si le soleil luit le jour de la Saint-Hilaire, profitez-en pour rentrer votre bois pour l'hiver.

    Le 27 : Sinte-Emeline - Sainte-Émeline.

    - Bia timps à l'vièspréye done todi brâmint d'èspwèr au bauyau.

    - Beau temps à la soirée donne toujours beaucoup d'espoir au bâilleur.

    Le 28 : Sint-Simon -Saint-Simon.

    - Li brouliârd su l'djaléye ni dure jamaîs longtimps.

    - Le brouillard sur la gelée ne dure jamais longtemps.

    Le 29 : Sint-Narcisse - Saint-Narcisse.

    On l'prîye sovint quand on a dès rûses po pichî. Si ça vos arive, pinsoz aus r'mèdes de bon vî docteûr Djacobû;

    - Bwâre brâmint dè l'bîre po z-awè do oubion dins l'cwârps.

    - Bwâre do té faît avou dès yèbes di Sint-Djant èt dès quèwes di r'naud, ou co dès quèwes di cèréjes.

    - Mougnî brâmint d'pôrias.

    - Mougnî tanawète on djon.ne maule di soris rosti au bon bûre.

    - Mougnî tanawète one bone fricasséye avou dès ous d'canaris.

    - Quand v's auroz sayî tot ça, si ça n'va nin mia aloz veûy on pich'cologue...

    Souvent on le prie lorsqu'on a des problèmes pour uriner. Si cela vous arrive, pensez aux remèdes du bon vieux docteur Jacob.

    - Boire beaucoup de bière pour avoir du houblon dans le corps.

    - Boire du thé fait avec de la valériane et de la prêle, ou encore des queues de cerises.

    - Mangez beaucoup de poireaux.

    - Mangez quelquefois un jeune de souris mâle rôti au bon beurre.

    - Mangez quelquefois des œufs de canaris frits.

    - Quand vous aurez tout essayé, si cela ne va pas mieux alors allez voir un urologue...

    - Li nîve dè l'Sint-Narcisse, c'èst do bènèfice po l' blé.

    - La neige de la Sinte Narcisse, c'est du bénéfice pour le blé.

    Le 30 : Sinte-Binv'nuwe - Sainte-Bienvenue.

    - Li bruweû d'octôbe amwin.ne sovint dès rumes.

    - La brume d'octobre amène souvent des rhumes.

    Le 31 : Sint-Quentin - Saint-Quentin.

    - Li lend'mwin dè l'Sint-Quentin, c'èst l'Tossint.

    - Le lendemain de la Saint-Quentin, c'est la Toussaint.

    Pa Châle MASSAUX.

    (Extrait de la revue "Li Chwès" d'octobre 2014.)

    °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

    « Li mwès d'octôbe.Bioul - Noces d'or des époux Maurice BOULANGER et Claire PAULET. »

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :